HM Blues เพลงที่แสดงพระอัจฉริยะภาพและพระราชอารมณ์ขันของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9

เรียนดนตรี ปิ่นเกล้า บรมราชชนนี เรียนPiano,Guitar,Ukulele,Drum,Bass,Violin and Band Performanceและ Art Courses สีน้ำ สีอะคริลิค

HM Blues เพลงที่แสดงพระอัจฉริยะภาพและพระราชอารมณ์ขันของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9

ทราบไหมครับว่าเพลงพระราชนิพนธ์ชะตาชีวิต หรือเพลง H.M. Blues ซึ่งหลายๆคนคิดว่าน่าจะแปลความหมายว่า His Majesty the King’s Blues หรือเพลงบลูส์ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทนั้น ในความเป็นจริง H.M.Blues ย่อมาจาก Hungry men’s blues หรือเพลงบลูส์ของคนที่กำลังหิว

เพลงนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่9 ทรงแสดงดนตรีสดในวันที่ 6 ธันวาคม 2490 ที่วิลล่าวัฒนาประเทศสวิสเซอร์แลนด์ โดยวงดนตรีบรรเลงเพลงให้ผู้ร่วมงานเต้นรำโดยไม่หยุดพัก ระหว่างเลี้ยงอาหารว่างตอนดึก ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ ร้องเพลงดังเนื้อเพลงตามนี้

We’ve got the Hungry Men’s Blues. (เรามีเพลงสำหรับคนหิว)
You’ll be hungry too, if you’re in this band. (ถ้าคุณอยู่ในวงนี้คุณก็คงหิวเหมือนกัน)
Don’t you think that our music is grand? (คุณคิดว่าดนตรีของเราดีใช่ไหมล่ะ)
We’ve got the Hungry Men’s Blues. (นี่แหละ เพลงของคนหิว)
You’ve eaten now all of you. (คุณทานกันอิ่มกันหมดแล้วนี่)
We’d like to eat with you too, (พวกเราก็อยากจะทานข้าวกับคุณด้วยเหมือนกัน)
That’s why we’ve got the H.M. Blues.(เราถึงได้มี H.M. Bluesไงล่ะ) H.M. Blues เป็นการเล่นคำ-ซึ่งแปลได้ทั้งเพลงบลูส์ของพระราชาและเพลงบลูส์ของคนหิว

สำหรับคำร้องภาษาไทย ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ศาสตราจารย์ ดร. ประเสริฐ ณ นคร เป็นผู้ประพันธ์ แต่เนื่องจากในเวลานั้นคำร้องภาษาอังกฤษไม่ได้พระราชทานลงมา และเพราะต้นฉบับอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ ดร. ประเสริฐจึงใส่คำร้องภาษาไทยที่มีความหมายออกมาคนละแบบ

เพลงบลูส์เป็นเพลงสไตล์ดนตรีอเมริกันซึ่งจะมีแพทเทิร์นเป็นรูปแบบชัดเจน เพราะฉะนั้นเวลานักดนตรีมาแจมเพลงบลูส์กันจะสามารถแสดงความสาทารขในการ Improvise หรือด้นสด ในทั้งเรื่องเนื้อเพลง และเรื่องทำนองการเล่นและการโซโล่ ซึ่งเป็นเหมือนการสื่อสารโต้ตอบกันในทางดนตรี เพลงพระราชนิพนธ์ H.M. Blues นี้จึงแสดงให้เห็นพระอัจฉริยะภาพและพระราชอารมณ์ขันของพระองค์เป็นอย่างดี และยังทำให้คนไทยได้คุ้นเคยกับทำนองเพลงบลูส์ซึ่งหาฟังได้ยากในเพลงไทยอีกด้วย
Aromdi.com

2018-10-29T09:45:18+00:00